se troubler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Trở nên vẩn đục, không trong suốt: Dùng để miêu tả chất lỏng trở nên đục, có cặn hoặc không còn trong.
- Trở nên âm u, tối sầm: Dùng để miêu tả bầu trời hoặc không gian trở nên tối, u ám.
- Trở nên mờ đi: Dùng để miêu tả thị lực hoặc tầm nhìn trở nên không rõ ràng.
- Trở nên rối loạn, rối tung: Dùng để miêu tả tâm trí, suy nghĩ trở nên hỗn độn, không minh mẫn.
- Trở nên bối rối, luống cuống: Dùng để miêu tả trạng thái tinh thần lo lắng, mất bình tĩnh trước một tình huống.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Se troubler pour rien": Bối rối, lo lắng một cách không cần thiết.
- Ne te trouble pas pour si peu. (Đừng có bối rối vì chuyện nhỏ như vậy.)
"La voix qui se trouble": Giọng nói trở nên nghẹn ngào, run run vì xúc động.
- Sa voix s'est troublée en évoquant ce souvenir. (Giọng nói anh ấy nghẹn ngào khi nhắc đến kỷ niệm đó.)

Biến thể và từ gần giống

Troubler (v.t): Làm vẩn đục, làm rối loạn, làm bối rối.
- Ses paroles m'ont troublé. (Những lời nói của anh ta đã làm tôi bối rối.)
Trouble (n.m):
- Sự vẩn đục, độ đục.
  - le trouble de l'eau (độ vẩn đục của nước)
- Sự rối loạn, sự hỗn loạn.
  - des troubles politiques (những sự rối loạn chính trị)
- Sự bối rối, sự xúc động.
  - être en proie au trouble (bị giày vò bởi sự bối rối/xúc động)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ phản thân tiếng Pháp theo cách này. Ý nghĩa được thể hiện qua cấu trúc động từ + bổ ngữ.)

Thành ngữ liên quan

Ne pas se troubler: Không hề bối rối, vẫn giữ được bình tĩnh.
- Face à l'accusation, il ne s'est pas troublé. (Trước lời buộc tội, anh ta không hề bối rối.)

tự động từ

Từ trái nghĩa